<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!ENTITY navbarOverflow.label                "További eszközök…">

<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Minden lap felsorolása">

<!ENTITY tabCmd.label "Új lap">
<!ENTITY openFileCmd.label "Fájl megnyitása…">
<!ENTITY printCmd.label "Nyomtatás…">

<!ENTITY menubarCmd.label "Menüsor">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
<!ENTITY navbar.accessibleLabel "Navigáció">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "Teljes képernyő">


<!-- } is above this key on many keyboards -->


<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Kép a képben kapcsoló elrejtése">
<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "r">


<!ENTITY fxa.menu.signin.label "Jelentkezzen be a &brandProductName;ba">

<!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
     for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
<!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Küldjön el egy lapot bármely eszközére, amelyen be van jelentkezve.">

<!ENTITY printButton.label            "Nyomtatás">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Oldal kinyomtatása">


<!ENTITY searchItem.title             "Keresés">

<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY homeButton.label             "Kezdőlap">
<!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "&brandShortName; kezdőoldal">

<!ENTITY historyButton.label            "Előzmények">

<!ENTITY downloads.label              "Letöltések">
<!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
  -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
<!ENTITY libraryDownloads.label       "Letöltések">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Webfejlesztő">

<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Új ablak">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Új privát ablak">

<!ENTITY editMenu.label         "Szerkesztés">
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Beállítások">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Beállítások">
<!ENTITY logins.label                           "Bejelentkezések és jelszavak">

<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Eszköztár testreszabása…">
<!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "E">

<!ENTITY historyMenu.label "Előzmények">

<!ENTITY appMenuHelp.label "Súgó">

<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.notabs.label): This is shown beneath
     the name of a device when that device has no open tabs -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.notabs.label "Nincsenek nyitott lapok">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip "Több lap megjelenítése erről az eszközről">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.showAll.label, appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip):
     This is shown after the tabs list if we can all the remaining tabs by clicking on the button -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.label "Összes megjelenítése">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip "Összes lap megjelenítése erről a készülékről">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label): This is shown
     when Sync is configured but syncing tabs is disabled. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label "Kapcsolja be a lapszinkronizálást a más készülékeiről származó lapok listájának megjelenítéséhez.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle): This is shown
     when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
     the account. We also show links to download Firefox for android/ios. -->
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle "Szeretné a más eszközein megnyitott lapjait itt látni?">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.opensyncprefs.label "Szinkronizálási beállítások megnyitása">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.welcome.label "Tekintse meg a más eszközökről származó lapok listáját.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.unverified.label "A fiókját ellenőrizni kell.">
<!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Másik eszköz csatlakoztatása">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Hozzáadás az eszköztárhoz">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
     The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
     in the location bar. -->
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Hozzáadás a túlcsorduló menühöz">
<!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "M">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Eltávolítás a túlcsorduló menüből">
<!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "E">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "További elemek hozzáadása…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "T">

<!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
    app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
    secondary commands. -->
<!ENTITY moreMenu.label "Több">

<!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Keresés indítása">

<!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
     This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
<!ENTITY searchInput.placeholder      "Keresés">
<!ENTITY searchIcon.tooltip           "Keresés">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "l">

<!-- Media (video/audio) controls -->

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoom.label                 "Nagyítás">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Oldalsáv bezárása">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "m">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Felugró ablakok tiltásának beállításai…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Felugró ablakok tiltásának beállításai…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "F">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "n">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Keresés ezen az oldalon…">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Szótárak hozzáadása…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "S">


<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "Böngészőlapok">


<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Bezárás">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Legutóbbi előzményei törölve.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Biztonságos böngészést!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Köszönjük!">

<!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Eszközök szinkronizálása…">

<!ENTITY libraryButton.tooltip "Előzmények, mentett könyvjelzők megtekintése">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
     display a tooltip for accessibility indicator in toolbar/tabbar. It is also
     used as a textual label for the indicator used by assistive technology
     users. -->
<!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Akadálymentesítési funkciók engedélyezve">
