# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Titkosított beszélgetés kezdése
refresh-label = Titkosított beszélgetés felfrissítése
auth-label = A partnere személyazonosságának ellenőrzése
reauth-label = A partnere személyazonosságának újraellenőrzése
auth-cancel = Mégse
auth-cancel-access-key = M
auth-error = Hiba történt a partnere személyazonosságának ellenőrzésekor.
auth-success = A partnere személyazonosságának ellenőrzése sikeresen befejeződött.
auth-success-them = A partnere sikeresen ellenőrizte az Ön személyazonosságát. Ön is megerősítheti az ő személyazonosságát a saját kérdése feltételével.
auth-fail = A partnere személyazonosságának ellenőrzése sikertelen.
auth-waiting = Várakozás, hogy a partnere befejezze az ellenőrzést…
finger-verify = Ellenőrzés
finger-verify-access-key = E
finger-ignore = Figyelmen kívül hagyás
finger-ignore-access-key = F
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = OTR-ujjlenyomat hozzáadása
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Titkosított beszélgetés kezdeményezése a következővel: { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Titkosított beszélgetés felfrissítése a következővel: { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = A titkosított beszélgetés véget ért a következővel: { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name } személyazonossága még nem lett ellenőrizve. Az egyszerű lehallgatás nem lehetséges, de némi erőfeszítéssel valaki más lehallgathatja. A partner személyazonosságánek igazolásával megakadályozhatja a megfigyelést.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } egy nem ismert számítógépről lép kapcsolatba Önnel. Az egyszerű lehallgatás nem lehetséges, de némi erőfeszítéssel valaki más lehallgathatja. A partner személyazonosságánek igazolásával megakadályozhatja a megfigyelést.
state-not-private = A jelenlegi beszélgetés nem privát.
state-generic-not-private = A jelenlegi beszélgetés nem privát.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = A jelenlegi beszélgetés titkosított, de nem privát, mert { $name } személyazonossága még nem lett ellenőrizve.
state-generic-unverified = A jelenlegi beszélgetés titkosított, de nem privát, mert egyes személyazonosságok még nem lettek ellenőrizve.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name } személyazonossága ellenőrizve lett. A jelenlegi beszélgetés titkosított és privát.
state-generic-private = A jelenlegi beszélgetés titkosított és privát.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } befejezte a titkosított beszélgetését Önnel; Önnek is ugyanezt kell tennie.
state-not-private-label = Nem biztonságos
state-unverified-label = Nem ellenőrzött
state-private-label = Privát
state-finished-label = Befejezett
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } a személyazonossága ellenőrzését kérte.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Ellenőrizte { $name } személyazonosságát.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name } személyazonossága nem lett ellenőrizve.
verify-title = A partnere személyazonosságának ellenőrzése
error-title = Hiba
success-title = Végpontok közötti titkosítás
success-them-title = A partnere személyazonosságának ellenőrzése
fail-title = Nem lehet ellenőrizni
waiting-title = Ellenőrzési kérés elküldve
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Az OTR privát kulcs előállítása sikertelen: { $error }
