# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
    .label = OpenPGP-kulcskezelő
    .accesskey = O

openpgp-ctx-decrypt-open =
    .label = Visszafejtés és megnyitás
    .accesskey = V
openpgp-ctx-decrypt-save =
    .label = Visszafejtés és mentés másként…
    .accesskey = m
openpgp-ctx-import-key =
    .label = OpenPGP-kulcs importálása
    .accesskey = i
openpgp-ctx-verify-att =
    .label = Aláírás ellenőrzése
    .accesskey = e

openpgp-has-sender-key = Ez az üzenet állítja, hogy tartalmazza a feladó OpenPGP nyilvános kulcsát.
openpgp-be-careful-new-key = Figyelmeztetés: Az üzenetben szereplő új OpenPGP nyilvános kulcs eltér a(z) { $email } címhez előzőleg elfogadott nyilvános kulcsoktól.

openpgp-import-sender-key =
    .label = Importálás…

openpgp-search-keys-openpgp =
    .label = OpenPGP-kulcs felfedezése

openpgp-missing-signature-key = Ezt az üzenetet olyan kulccsal írták alá, amellyel még nem rendelkezik.

openpgp-search-signature-key =
    .label = Felfedezés…

# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = Ez egy OpenPGP-vel titkosított üzenet, amely az MS-Exchange miatt megsérült, és nem javítható, mert egy helyi fájlból nyitotta meg. Másolja az üzenetet egy e-mail mappába az automatikus javítás megpróbálása érdekében.
openpgp-broken-exchange-info = Ez egy OpenPGP üzenet, amely úgy tűnik, hogy megsérült az MS-Exchange miatt. Ha az üzenet tartalma nem a várt módon jelenik meg, akkor kipróbálhatja az automatikus javítást.
openpgp-broken-exchange-repair =
    .label = Üzenet javítása
openpgp-broken-exchange-wait = Kis türelmet…

openpgp-cannot-decrypt-because-mdc =
    Ez egy titkosított üzenet, amely régi és sérülékeny mechanizmusokat használ.
    Az is lehet, hogy továbbítás során módosítva lett, a tartalma ellopása céljából.
    E kockázat elkerülése érdekében a tartalom nem jelenik meg.

openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = Az üzenet visszafejtéséhez szükséges titkos kulcs nem érhető el.

openpgp-partially-signed =
    Az üzenet csak egy része volt OpenPGP-vel digitálisan aláírva.
    Ha rákattint az ellenőrzés gombra, akkor a nem védett részek rejtve lesznek, és megjelenik a digitális aláírás.

openpgp-partially-encrypted =
    Az üzenet csak egy része volt OpenPGP-vel titkosítva.
    Ha rákattint a visszafejtés gombra, akkor a nem védett részek rejtve lesznek, és megjelenik a digitális aláírás.

openpgp-reminder-partial-display = Emlékeztető: Az alább látható üzenet csak az eredeti üzenet egy részét tartalmazza.

openpgp-partial-verify-button = Ellenőrzés
openpgp-partial-decrypt-button = Visszafejtés

