# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Task mode title
taskModeApplicationTitle=Feladatok

# Tab titles
tabTitleCalendar=Naptár
tabTitleTasks=Feladatok

# Html event display in message
imipHtml.header=Eseménymeghívó
imipHtml.summary=Cím:
imipHtml.location=Hely:
imipHtml.when=Mikor:
imipHtml.organizer=Szervező:
imipHtml.description=Leírás:
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attachments): This is a label for one or more (additional) links to
# documents or websites attached to this event.
imipHtml.attachments=Mellékletek:
imipHtml.comment=Megjegyzés:
imipHtml.attendees=Résztvevők:
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.url): This is a label for a reference to an (alternate) online
# representation of the event (either directly human readable or not).
imipHtml.url=Kapcsolódó hivatkozás:
imipHtml.canceledOccurrences=Lemondott alkalmak:
imipHtml.modifiedOccurrences=Módosított alkalmak:
imipHtml.newLocation=Új hely: %1$S
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeDelegatedFrom): this is appended behind an attendee name in the
# email invitation preview - don't add leading/trailing whitespaces here
# %1$S - a single delegator or a comma separated list of delegators
imipHtml.attendeeDelegatedFrom=(átadva innen: %1$S)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeDelegatedTo): this is appended behind an attendee name in the
# email invitation preview - don't add leading/trailing whitespaces here
# %1$S - a single delegatee or a comma separated list of delegatees
imipHtml.attendeeDelegatedTo=(átadva ennek: %1$S)

# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendee.combined): tooltip for itip icon in email invitation preview.
# Given an attendee loungeexample.org of type room is a mandatory participant and has accepted the
# invitation, the tooltip would be:
# lounge@example.org (room) is a required participant. lounge@example.org has confirmed attendance.
# %1$S - value of imipHtml.attendeeRole2.*
# %2$S - value of imipHtml.attendeePartStat2.*
imipHtml.attendee.combined=%1$S %2$S

# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.CHAIR): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.CHAIR=%1$S elnökli az eseményt.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT=%1$S egy nem résztvevő.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT=%1$S egy elhagyható résztvevő.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT=%1$S egy szükséges résztvevő.

# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.ACCEPTED): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.ACCEPTED=%1$S megerősítette a részvételt.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.DECLINED): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.DECLINED=%1$S elutasította a részvételt.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.DELEGATED): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
# %2$S - single delegatee or comma separated list of delegatees
# delegation is different from invitation forwarding - in case of the former the original attendee
# is replaced, while on the latter the receiver may take part additionally
imipHtml.attendeePartStat2.DELEGATED=%1$S átadta a részvételt ennek: %2$S.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.NEEDS-ACTION=%1$S még nem válaszolt.
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.TENTATIVE): used to compose
# imipHtml.attendee.combined
# %1$S - common name or email address of the attendee
imipHtml.attendeePartStat2.TENTATIVE=%1$S feltételesen megerősítette a részvételt.

# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.INDIVIDUAL): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing an individual attendee
imipHtml.attendeeUserType2.INDIVIDUAL=%1$S
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.GROUP): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing a group (e.g. a distribution list)
imipHtml.attendeeUserType2.GROUP=%1$S (csoport)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.RESOURCE): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing a resource (e.g. projector)
imipHtml.attendeeUserType2.RESOURCE=%1$S erőforrás
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.ROOM): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing a room
imipHtml.attendeeUserType2.ROOM=%1$S (szoba)
# LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeUserType2.UNKNOWN): used to compose
# imipHtml.attendeeRole2.*
# %1$S - email address or common name <email address> representing an attendee of unknown type
imipHtml.attendeeUserType2.UNKNOWN=%1$S

imipAddedItemToCal2=Az esemény hozzáadva a naptárhoz.
imipCanceledItem2=Az esemény törölve a naptárból.
imipUpdatedItem2=Az esemény frissítve.
imipBarCancelText=Ez az üzenet egy esemény törlését tartalmazza.
imipBarCounterErrorText=Ez az üzenet ellenjavaslatot tartalmaz egy olyan meghívóhoz, amely nem dolgozható fel.
imipBarCounterPreviousVersionText=Ez az üzenet ellenjavaslatot tartalmaz egy meghívó korábbi változatához.
imipBarCounterText=Ez az üzenet ellenjavaslatot tartalmaz egy meghívóhoz.
imipBarDisallowedCounterText=Ez az üzenet ellenjavaslatot tartalmaz, pedig megtiltotta az ellenjavaslatokat ehhez az eseményhez.
imipBarDeclineCounterText=Ez az üzenet egy választ tartalmaz az ellenjavaslatához.
imipBarRefreshText=Ez az üzenet egy esemény frissítését kéri.
imipBarPublishText=Ez az üzenet egy eseményt tartalmaz.
imipBarRequestText=Ez az üzenet egy eseményre szóló meghívót tartalmaz.
imipBarSentText=Ez az üzenet egy elküldött eseményt tartalmaz.
imipBarSentButRemovedText=Ez az üzenet egy kiküldött eseményt tartalmaz, ami már nincs a naptárában.
imipBarUpdateText=Ez az üzenet egy létező esemény frissítését tartalmazza.
imipBarUpdateMultipleText=Ez az üzenet több létező esemény frissítését tartalmazza.
imipBarUpdateSeriesText=Ez az üzenet egy létező eseménysorozat frissítését tartalmazza.
imipBarAlreadyProcessedText=Ez az üzenet egy olyan eseményt tartalmaz, amely már fel van dolgozva.
imipBarProcessedNeedsAction=Ez az üzenet megválaszolatlan eseményt tartalmaz.
imipBarProcessedMultipleNeedsAction=Ez az üzenet több megválaszolatlan eseményt tartalmaz.
imipBarProcessedSeriesNeedsAction=Ez az üzenet megválaszolatlan eseménysorozatot tartalmaz.
imipBarReplyText=Ez az üzenet egy meghívóra küldött választ tartalmaz.
imipBarReplyToNotExistingItem=Ez az üzenet a naptárában nem szereplő eseményre hivatkozó választ tartalmaz.
# LOCALIZATION_NOTE(imipBarReplyToRecentlyRemovedItem):
# %1$S - datetime of deletion
imipBarReplyToRecentlyRemovedItem=Ez az üzenet egy olyan eseményre hivatkozó választ tartalmaz, amely el lett távolítva a naptárából ekkor: %1$S.
imipBarUnsupportedText2=Ez az üzenet egy olyan eseményt tartalmaz, amelyet a %1$S ezen verziója nem tud feldolgozni.
imipBarProcessingFailed=Az üzenet feldolgozása sikertelen. Állapot: %1$S.
imipBarCalendarDeactivated=Ez az üzenet eseményinformációkat tartalmaz. A kezeléséhez engedélyezze a naptárat.
imipBarNotWritable=Nincsenek beállítva írható naptárak a meghívókhoz, ellenőrizze a naptár beállításait.
imipSendMail.title=E-mail értesítés
imipSendMail.text=Szeretné most szétküldeni az értesítő e-mailt?
imipNoIdentity=Nincs
imipNoCalendarAvailable=Nincsenek írható naptárak.

itipReplySubject2=Meghívó válasza: %1$S
itipReplyBodyAccept=%1$S elfogadta a meghívót az eseményre.
itipReplyBodyDecline=%1$S nem fogadta el a meghívót az eseményre.
itipReplySubjectAccept2=Elfogadva: %1$S
itipReplySubjectDecline2=Meghívó visszautasítva: %1$S
itipReplySubjectTentative2=Feltételes: %1$S
itipRequestSubject2=Meghívó: %1$S
itipRequestUpdatedSubject2=Frissítve: %1$S
itipRequestBody=%1$S meghívta Önt erre az eseményre: %2$S
itipCancelSubject2=Lemondva: %1$S
itipCancelBody=%1$S törölte ezt az eseményt: %2$S
itipCounterBody=%1$S ellenjavaslatot tett erre: %2$S:
itipDeclineCounterBody=%1$S visszautasította az ellenjavaslatát ehhez: %2$S.
itipDeclineCounterSubject=Ellenjavaslat visszautasítva: %1$S

confirmProcessInvitation=Nemrég törölte ezt az elemet, valóban feldolgozza ezt a meghívást?
confirmProcessInvitationTitle=Feldolgozza a meghívást?

invitationsLink.label=Meghívók: %1$S

# LOCALIZATION NOTE(noIdentitySelectedNotification):
noIdentitySelectedNotification=Ha szeretné hogy ez a naptár kezelje a meghívásait, akkor rendeljen hozzá e-mail személyazonosságot lent.
