# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrix azonosító

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.saveToken=Hozzáférési token tárolása
options.deviceDisplayName=Eszköz megjelenítendő neve
options.homeserver=Kiszolgáló

options.backupPassphrase=Kulcsmentési jelmondat

# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
#   These are strings used to build the status information of the encryption
#   storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
#   strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=Kriptográfiai funkciók: %S
options.encryption.secretStorage=Titkos tároló: %S
options.encryption.keyBackup=Titkosítási kulcs biztonsági mentése: %S
options.encryption.crossSigning=Keresztaláírás: %S
options.encryption.statusOk=rendben
options.encryption.statusNotOk=nem áll készen
options.encryption.needBackupPassphrase=Adja meg a biztonsági másolat jelmondatát a protokollbeállításokban.
options.encryption.setUpSecretStorage=A titkos tároló beállításához használjon egy másik klienset, majd adja meg az előállított biztonsági mentési kulcs jelmondatát az „Általános” fülön.
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=A titkosítási kulcs biztonsági mentésének és a keresztaláírás aktiválásához adja meg a biztonsági mentési jelmondatát az „Általános” lapon, vagy ellenőrizze az alábbi munkamenetet egyikének személyazonosságát.
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=Várakozás a hitelesítésre
connection.requestAccess=Hitelesítés befejezése

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=A kiszolgáló nem kínál kompatibilis bejelentkezési folyamatot.
connection.error.authCancelled=Megszakította a hitelesítési folyamatot.
connection.error.sessionEnded=A munkamenet ki lett jelentkeztetve.
connection.error.serverNotFound=Nem sikerült azonosítani a Matrix-fiókhoz tartozó Matrix-kiszolgálót.

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for Matrix accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=Sz_oba

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Megjelenő név
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=ennyivel korábban: %S
tooltip.lastActive=Utolsó tevékenység

# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
#    These are the string representations of different standard power levels and strings.
#    %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=Alapértelmezett
powerLevel.moderator=Moderátor
powerLevel.admin=Admin
powerLevel.restricted=Korlátozott
powerLevel.custom=Egyéni
#    %1$S is the power level name
#    %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Alapértelmezett szerepkör: %S
powerLevel.inviteUser=Felhasználók meghívása: %S
powerLevel.kickUsers=Felhasználók kirúgása: %S
powerLevel.ban=Felhasználók kitiltása: %S
powerLevel.roomAvatar=Szoba képének módosítása: %S
powerLevel.mainAddress=A szoba fő címének módosítása: %S
powerLevel.history=Előzmények láthatóságának módosítása: %S
powerLevel.roomName=Szoba nevének módosítása: %S
powerLevel.changePermissions=Jogosultságok módosítása: %S
powerLevel.server_acl=m.room.server_acl események küldése: %S
powerLevel.upgradeRoom=Szoba verziójának módosítása: %S
powerLevel.remove=Üzenetek eltávolítása: %S
powerLevel.events_default=Események alapértelmezése: %S
powerLevel.state_default=Beállítás módosítása: %S
powerLevel.encryption=Szobatitkosítás engedélyezése: %S
powerLevel.topic=Szoba témájának beállítása: %S

# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
#    These are the string representations of different matrix properties.
#    %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Név: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Téma: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Szoba verziója: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=Szobaazonosító: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Admin: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Moderátor: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Álnév: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Vendéghozzáférés: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Felhasználói szintek:

# LOCALIZATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.ban=%S &lt;felhasználóazonosító&gt; [&lt;ok&gt;]: A felhasználóazonosítóval rendelkező felhasználó kitiltása a szobából, választhatóan a megadott indokkal. Felhasználókitiltási jogosultság szükséges.
command.invite=%S &lt;felhasználóazonosító&gt;: A felhasználó meghívása a szobába.
command.kick=%S &lt;felhasználóazonosító&gt; [&lt;ok&gt;]: A felhasználó kirúgása a szobából, válaszhatóan a megadott indokkal. Felhasználókirúgási jogosultság szükséges.
command.nick=%S &lt;megjelenítendő név&gt;: A saját megjelenítendő nevének módosítása.
command.op=%S &lt;felhasználóazonosító&gt; [&lt;szint&gt;]: Meghatározza a felhasználó szintjét. Adjon meg egy egész értéket, Felhasználó: 0, Moderátor: 50 és Admin: 100. Alapértelmezetten 50 lesz, ha nincs argumentum megadva. Felhasználói szint módosítási engedély szükséges. Öntől eltérő adminisztrátorokon nem működik.
command.deop=%S &lt;felhasználóazonosító&gt;: A felhasználó szint visszaállítása 0-ra (Felhasználó). Felhasználói szint módosítási engedély szükséges. Öntől eltérő adminisztrátorokon nem működik.
command.leave=%S: A jelenlegi szoba elhagyása.
command.topic=%S &lt;téma&gt;: A szoba témájának beállítása. Engedélyek szükségesek a szoba témájának módosításához.
command.unban=%S &lt;felhasználóazonosító&gt;: Egy a szobából kitiltott felhasználó kitiltásának megszüntetése. Felhasználó kitiltási engedély szükséges.
command.visibility=%S [&lt;láthatóság&gt;]: A jelenlegi szoba láthatóságának beállítása a kiszolgáló szobajegyzékében. Adjon meg egy egész értéket, Privát: 0 és Nyilvános: 1. Alapértelmezetten Privát (0) lesz, ha nincs megadva argumentum. Szoba láthatóságának módosítási engedélye szükséges.
command.guest=%S &lt;vendéghozzáférés&gt; &lt;előzmények láthatósága&gt;: Beállítja a szoba láthatóságát a vendégfelhasználók részére. Adjon meg két egész számot, az elsőt a vendéghozzáféréshez (nem engedélyezett: 0 és engedélyezett: 1), a másodikat az előzmények láthatóságához (nem látható: 0 és látható: 1). Előzmények láthatóságának módosítási engedélye szükséges.
command.roomname=%S &lt;név&gt;: A szoba nevének beállítása. A szobanév-módosítási engedély szükséges.
command.detail=%S: A szoba részleteinek megjelenítése.
command.addalias=%S &lt;álnév&gt;: Álnév létrehozása a szobához. A várt szobaálnév alakja: „#localname:domain”. Álnév-hozzáadási engedély szükséges.
command.removealias=%S &lt;álnév&gt;: Álnév eltávolítása a szobától. A várt szobaálnév alakja: „#localname:domain”. Álnév-eltávolítási engedély szükséges.
command.upgraderoom=%S &lt;új verzió&gt;: Szoba verziójának módosítása a következő verzióra. Szobaverzió-módosítási engedély szükséges.
command.me=%S &lt;művelet&gt;: Művelet végrehajtása.
command.msg=%S &lt;felhasználóazonosító&gt; &lt;üzenet&gt;: Közvetlen üzenet küldése az adott felhasználónak.
command.join=%S &lt;szobaazonosító&gt;: Csatlakozás az adott szobához.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %S is the reason string for the particular action.
#    Used within context of ban, kick and withdrew invite.
message.reason=Ok: %S.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the name of the user who banned.
#    %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S kitiltotta: %2$S.
#    Same as message.banned but with a reason.
#    %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=%1$S kitiltotta: %2$S. Ok: %3$S
#    %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
#    %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S elfogadta %2$S meghívását.
#    %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S elfogadta a meghívást.
#    %1$S is the name of the user who invited.
#    %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S meghívta: %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed their display name.
#    %2$S is the old display name.
#    %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S módosította a megjelenítendő nevét erről: %2$S, erre: %3$S.
#    %1$S is the name of the user who set their display name.
#    %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S erre állította a megjelenítendő nevét: %2$S.
#    %1$S is the name of the user who removed their display name.
#    %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S eltávolította a megjelenítendő nevét: %2$S.
#    %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S csatlakozott a szobához.
#    %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S elutasította a meghívást.
#    %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S elhagyta a szobát.
#    %1$S is the name of the user who unbanned.
#    %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S visszavonta %2$S kitiltását.
#    %1$S is the name of the user who kicked.
#    %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S kirúgta: %2$S.
#    Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=%1$S kirúgta: %2$S. Ok: %3$S
#    %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
#    %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S visszavonta %2$S meghívását.
#    Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
#    %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=%1$S visszavonta %2$S meghívását. Ok: %3$S
#    %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S eltávolította a szoba nevét.
#    %1$S is the name of the user who changed the room name.
#    %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S erre változtatta a szoba nevét: %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed the power level.
#    %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
#    power level changes, separated by commas if  there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S módosította %2$S felhasználói szintjét.
#    %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
#    %2$S is the old power level.
#    %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S: %2$S → %3$S
#    %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S engedélyezte, hogy vendégek csatlakozzanak a szobához.
#    %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S megakadályozta, hogy vendégek csatlakozzanak a szobához.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S mostantól kezdve mindenki számára láthatóvá tette a szobatörténetet.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S mostantól kezdve minden szobatag számára láthatóvá tette a szobatörténetet.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S minden szobatag számára láthatóvá tette a szobatörténetet, a meghívásuktól kezdve.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S minden szobatag számára láthatóvá tette a szobatörténetet, a csatlakozásuktól kezdve.
#    %1$S is the name of the user who changed the address.
#    %2$S is the old address.
#    %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S átállította a szoba fő címét erről: %2$S, erre: %3$S.
#    %1$S is the name of the user who added the address.
#    %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S hozzáadta a(z) %2$S alternatív címet ehhez a szobához.
#    %1$S is the name of the user who removed the address.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S eltávolította a(z) %2$S alternatív címet ettől a szobától.
#    %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
#    %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S eltávolította a(z) %2$S és hozzáadta a(z) %3$S alternatív címet ehhez a szobához.
message.spaceNotSupported=Ez a szoba egy tér, amely nem támogatott.
message.encryptionStart=A beszélgetés üzenetei mostantól végpontok közötti titkosítással rendelkeznek.
#    %1$S is the name of the user who sent the verification request.
#    %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S ellenőrizni akarja a következőt: %2$S.
#    %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
#    %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=%1$S a további okkal megszakította az ellenőrzést: %2$S
message.verification.done=Az ellenőrzés befejeződött.
message.decryptionError=Nem sikerült visszafejteni az üzenet tartalmát. Ha titkosítási kulcsot szeretne kérni más eszközeiről, kattintson a jobb gombbal erre az üzenetre.
message.decrypting=Visszafejtés…
message.redacted=Az üzenetet törölték.

#    %1$S is the username of the user that reacted.
#    %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
#    %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=%1$S a következővel reagált %2$S üzenetére: %3$S.

#    Label in the message context menu
message.action.requestKey=Kulcsok újbóli kérése
message.action.redact=Törlés
message.action.report=Üzenet jelentése
message.action.retry=Küldés újrapróbálása
message.action.cancel=Üzenet megszakítása

# LOCALIZATION NOTE (error.*)
#    These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed=Hiba történt a(z)  „%1$S” üzenet elküldése során.
